Home News Meetings Press Members Contact

News - Discussion
Dear Friends of ICOFOM,

André Devallées (France) is one of the Honorary Presidents of ICOFOM. He is an excellent and very experienced expert not only in Museology but also in terminology. In his research he is accompanied by a very competent scientist of the younger generation: François Mairesse (Belgium). Both of them do their best in order to promote “ICOFOM Thesaurus” – a project of ICOFOM since years - and a great composition of the very difficult terms concerning issues of museums.

As you probably know particularly the discussion about “What is a Museum” is going on in ICOM. Therefore we will open a “Discussion – Forum” that should help to make clear what we understand as a “Museum” by 2005 and how we intend to categorize institutions which only use the name “Museum” – but really are far from it.

Please, help us to both to make clear and to define what a “Museum” is and publish your position by participation in the Discussion - Forum. On the occasion of ICOFOM Annual Meeting in Calgary the result will be given in details.

As a first inspiration you are kindly asked to read the statement of André Devallées and François Mairesse in French, English and Spanish languages.



DÉFINITION DE MUSÉE (original)


Art. 1. « Le musée contribue à explorer et à comprendre le monde par l’étude, la préservation, la diffusion et la transmission du patrimoine matériel et immatériel de l’humanité ».

Art.2. Dans la présente définition:

L’ICOM reconnaît comme musée tout établissement permanent et sans but lucratif, répondant à la définition reprise à l’article 1, dont les biens patrimoniaux sont inaliénables. Le musée doit être accessible au public et prendre en compte ses attentes au seul profit de la société.

On entend par « l’étude, la préservation, la diffusion et la transmission » l’ensemble des activités liées aux collections gérées par le musée. L’étude comprend la recherche en vue de la collecte et sur les collections effectuées; la préservation comprend l’acquisition, la documentation, la gestion des collections, la conservation, la restauration ; la diffusion et la transmission comprennent la publication, l’exposition et la médiation, autant à destination des publics actuels que à l’usage des générations futures.

On entend par « patrimoine matériel et immatériel » l’ensemble des biens patrimoniaux matériels (objets tangibles) ou non matériels (musique, langue et littérature, traditions, savoir faire,…) dont le musée a la charge. La collection d’un musée peut prendre la forme aussi bien d’un site regroupant du patrimoine immobilier naturel ou culturel que d’une collection mobilière de témoins naturels ou culturels. Les collections peuvent aussi prendre la forme de substituts tangibles ou d’images numériques.


MUSEUM DEFINITION (English)


Art. 1. A museum contributes to exploring and understanding the world by researching, preserving, communicating and transmitting the tangible and intangible heritage of mankind.

Art. 2. In this definition,

ICOM acknowledges that a museum is a permanent, non-profit making institution, in accordance with the definition set forth in Article 1, whose heritage is inalienable. A museum must be accessible to the public and take into account its expectations in the sole benefit of society.

Researching encompasses all issues linked to collecting, as well as to the study of collections already acquired; preserving includes acquisition, documentation, management, conservation and restoration of collections; communicating and transmitting include publishing, exhibiting and mediating, for both contemporary audiences and future generations.

Tangible and intangible heritage cover material objects (tangible objects) or intangible elements (music, language and literature, traditions, habits and customs…) within the scope of a museum. A museum’s collection can be made up of a single site that brings together immovable natural or cultural heritage, or of movable collections, either natural or cultural. Collections can also be tangible substitutes, or digital images.


DEFINICIÓN DE MUSEO (Spanish)

Art. 1 “El museo contribuye a explorar y a comprender el mundo por medio del estudio, la preservación, la transmisión y la difusión del patrimonio material e inmaterial de la humanidad”.

Art. 2 En la presente definición :

El ICOM reconoce como museo todo establecimiento permanente, sin fines de lucro que responde a la definición expresada en el Art.1 cuyos bienes patrimoniales son inalienables. El museo debe ser accesible al público y tener en cuenta sus expectativas para el solo beneficio de la sociedad.

Se entiende por el estudio, la preservación, la difusión y la transmisión el conjunto de actividades vinculadas a las colecciones adminidtradas por el museo. El estudio comprende la investigación relacionada con la adquisición de nuevas colecciones y con las ya existentes; la preservación comprende la adquisición, la documentación, la gestión de colecciones, la conservación y la restauración; la difusión y la transmisión comprenden la publicación, la exposición y la mediación, destinadas tanto a los públicos actuales como también a las generaciones venideras. Estas actividades están estrechamente relacionadas y no jerarquizadas.
Se entiende por patrimonio material e inmaterial el conjunto de bienes patrimoniales materiales (objetos tangibles) y no materiales (música, lengua y literatura, tradiciones, usos y costumbres…) que se encuentran a cargo del museo. La colección de un museo puede estar conformada tanto por un sitio que agrupa patrimonio inmueble natural o cultural como por una colección mueble de testimonios naturales o culturales. Asimismo, las colecciones pueden adoptar la forma de sustitutos tangibles o de imágenes digitales.
 
Home News Meetings Press Members Contact