Knowing more about ICOM
The General Assembly is held every three years at the same time as the General Conference, and all ICOM members are invited to take part. As the supreme governing body of ICOM, the General Assembly adopts the Triennial Programme, elects the Executive Council and gives it directions. It alone has the power to amend ICOM's Statutes. The right to vote is as follows: five votes for each National and International Committee, and three votes for each Affiliated Organisation. An extraordinary session may be held at the request of one third of the National committees or at the request of a majority of the members of the Executive Council.
--------------------------------------------------------------------------------
L'Assemblée générale se réunit tous les trois ans, en même temps que le Conférence générale, et tous les membres de l'ICOM sont invités à y participer. Organe souverain, l'Assemblée générale adopte le programme triennal de l'ICOM, élit les membres du Conseil exécutif et lui donne ses directives. Elle seule a le pouvoir de modifier les statuts de l'ICOM. Le droit de vote s'exerce de la manière suivante: cinq voix pour chaque comité national et international, et trois voix pour chaque organisation affiliée. Une session extraordinaire peut avoir lieu à la demande d'un tiers des comités nationaux ou de la majorité des membres du Conseil exécutif.
--------------------------------------------------------------------------------
La Asamblea General se reúne cada tres anos, al mismo tiempo que la Conferencia General, y todos los miembros están invitados a participar. Organo soberano, la Asamblea General adopta al programa trienal del ICOM, elige a los miembros del Comité Ejecutiva y las da directivas. Sólo ella tiene el poder de modificar los estatutos del ICOM. El derecho de voto se ejerce de la siguiente manera: cinco votos para cada Comité Nacional e Internacional, y tres votos para cada Organización Afiliada. Una sesión extraordinaria puede celebrarse a petición de un tercio de los Comités Nacionales o de la mayoría de los miembros del Consejo Ejecutivo .
The General Conference is held at the same time and place as the General Assembly, and is open to all members of ICOM. During the Conference, reports on ICOM's activities and draft programmes are examined, and discussions are focused on the museum through contributions on a specific theme given by professionals from all over the world. Resolutions arising from the dicussions are put to the General Assembly, which then supports the policies adopted.
--------------------------------------------------------------------------------
La Conférence générale a lieu en même temps et au même endroit que l'Assemblée générale et tous les membres de l'ICOM sont invités à y participer. Les rapports d'activité et les projects de programme y sont examinés et une réflexion sur le musée est menée grâce au concours de professionnels du monde entier, autour d'une thème défini. Au terme de ces discussions, des résolutions qui appuient la politique adoptée sont proposées à l'Assemblée générale.
--------------------------------------------------------------------------------
La Conferencia General se celebra al mismo tiempo y en el mismo lugar que la Asamblea General, y todos los miembros de ICOM están invitados a participar. Los Informes de Actividad y los Proyectos de Programa son examinados, y se lleva a cabo una reflexión sobre el museo gracias a la participación de profesionales de todo el mundo, acera de un tema concreto. Al final de estas discusiones, se proponen resoluciones a la asamblea general, que apoyan la política adoptada.